Asherons Call: French Translation of Teaser Part 2 Posted

Asheron n'avait pas eu de nouvelles d'Elysa depuis son départ ; si elle eut été là, elle aurait remarqué les rides que l'inquiétude avait faites apparaitre autour de ses yeux. Néanmoins, elle n'était pas là et il commençait à peine à réaliser ce que son absence voulait dire pour lui.

« Vous vous inquiétez pour elle, » dit le visage derrière le masque, en face de lui.

« Oui, énormement, Candeth, » dit Asheron tandis qu'il caressait sa barbe. « Enormement. »

Avant l'arrivée d'Elysa, avant d'avoir activer le mécanisme de portails qui l'avait faite apparaître en sa présence, il avait été seul durant cinq siècles. Se rappelant cette époque, il avait du mal à croire qu'il avait réussi à garder sa santé mentale. Au travers des longues années, il n'avait eu pour toute compagnie que des créations magiques, Golems et autres.

Puis il avait offert une place au sein de son château à Elysa et Borelean, et leur présence avait réchauffé son cœur d'une manière qu'il n'aurait pas crue possible. Il avait trouvé en Elysa une âme sœur, et en Borelean, un nouvel élève.

Son amitié avec Elysa avait beaucoup évolué au cours des quelques derniers mois, et était revenue à ce qu'elle avait été seulement récemment. Les derniers événements avaient également changé sa manière de définir ses priorités. Tandis qu'il avait été par le passé entièrement dévoué au sauvetage de son peuple, ou à faire le bilan des crimes qu'il avait commis, il se concentrait maintenant sur le fait de venir en aide au peuple d'Elysa, et les nombreux autres arrivants. Et même si Elysa ne pouvait - ou ne voulait pas - le voir, Candeth faisait partie de ceux qui avaient besoin de son aide.

D'ors et déjà, Candeth Martine faisait tout pour racheter ses exactions. Il avait suivi les instructions d'Asheron concernant les cristaux aspirants, faisait son apparition devant ceux qui s'y étaient rassemblés, les préparant pour ce qui allait arriver. Tandis qu'il émettait auparavant une aura de folie et d'instabilité, celle-ci avait été remplacée par de la contrition.

De bien des manières, Asheron et Candeth se ressemblaient. Tous deux avaient apporté beaucoup de douleur à ce monde, mais ne l'avaient pas réalisé avant bien plus tard.

« Votre cœur est très attaché à Melanay »

Martine marqua une pause, prenant une grande inspiration.

« Non ... elle s'appelle Elysa. » Il soupira. « Il arrive que mon esprit me trahisse. Je n'ai toujours pas un contrôle parfait. »

Avec un sourire maigre, mais rassurant, sur les lèvres, Asheron parla, « Cela viendra avec le temps, Candeth. Avec le temps, vous pourrez même vous débarasser des liens Virindis qui sont encore dans votre corps. »

Le masque inhumain regardait Asheron droit dans les yeux. « Quoi qu'il en soit, je souffre de savoir toute la douleur que je lui ai fait subir. »

« Son pardon viendra lui aussi avec le temps. Il faudra seulement que vous fassiez preuve de patience. »

« S'il reste assez de temps, bien sûr, » dit Martine rapidement. « Que puis-je faire de plus ? Nous n'avons sans doute plus beaucoup de temps devant nous. »

« Rien de plus que ce que vous n'avez déjà fait. Préparez vous. Votre peuple se chargera d'ouvrir la voie qui nous permettra de frapper directement Gaerlan.»

« Le peuple. » Le masque se détourna d'Asheron et regarda fixement la torche accrochée au mur. « Ils ont fait tant de choses pour moi. L'un d'entre eux a retrouvé une lettre, que j'avais écrite il y a fort longtemps, et me l'a rendue. Cela m'a aidé à me libérer de l'état d'esprit dans lequel j'étais après que la vérité m'ait été révélée. »

« Je sais qu'avant, quand j'étais ... » Martine chercha ses mots pendant quelques instants. « Différent, j'accordais beaucoup d'importance à l'attention que les autres me portaient. A la peur qu'ils éprouvaient de moi, le respect qu'ils avaient pour mon pouvoir. Je me servais de cela pour calmer ma conscience, pour me protéger des pensées et des souvenirs qui n'étaient pas les bienvenus. »

« Même la partie Virindi de mon esprit, » continua Martine, sursautant en se souvenant ce qui lui avait été fait. « La partie qui a été plantée violemment au sein de mon esprit, l'appréciait. Elle prennait plaisir dans ces concepts et ces sentiments qui lui étaient inconnus. C'est seulement maintenant que je me rends compte qu'elle me poussait toujours plus loin, simplement pour profiter de ces nouvelles expériences. »

La voix de Martine n'était plus qu'un chuchotement. « Je me suis habitué à sa présence, tant et si bien que même après que notre union contre nature ait aboutit à sa mort, mon esprit lui a fabriqué un remplacement. Pourquoi n'ais-je pas été capable de le voir ? Comment Gaerlan a-t-il pu me tromper aussi facilement ? »

« Candeth. » A la mention de son nom, Martine se retourna pour faire face à Asheron. « J'ai vécu plus de 2500 ans, » dit Asheron, se pencha un peu plus près. « Pendant ce temps, j'ai étudié de nombreuses sortes différentes de magie. Dans toutes mes recherches, je n'ai pas encore trouvé de sortilège capable de nous renvoyer dans le passé, aussi grand que soit le désir de notre esprit d'y vivre. »

« Vous avez guérit les dommages fait à mon âme et à mon esprit. Soyez reconnaissant de la chance qui vous a été donnée. Pendant tant de temps, vous avez été le pion d'autres, de ceux qui voulaient vous utiliser. Vous avez été le pion de Sir Alayne. Puis, les Virindis ont fait de vous un outil de destruction. Enfin, vous avez été l'instrument de la vengeance de Gaerlan. »

« Maintenant, pour la première fois, » Asheron marqua une pause pour laisser les mots faire leur effet. « Vous êtes libre. »

A suivre...